1 00:00:32,500 --> 00:00:40,840 2117. NOVEMBER ZUID-AZIË 2 00:00:41,200 --> 00:00:45,830 Ik hoorde dat je het dorp hebt gered gratis van de bandieten? 3 00:00:46,210 --> 00:00:49,170 Je maakt vast een grapje! 4 00:00:49,880 --> 00:00:51,550 Ik heb het niet gratis gedaan. 5 00:00:51,840 --> 00:00:56,260 In mijn land wel genaamd "het terugbetalen van uw schulden." 6 00:00:57,800 --> 00:01:00,390 Jij klootzak! 7 00:01:06,100 --> 00:01:08,730 Ik snij je beide benen af! 8 00:01:28,210 --> 00:01:29,600 Dat is genoeg. 9 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Ga hier weg. 10 00:01:35,920 --> 00:01:40,050 Ach... Er wordt altijd zo'n puinhoop van gemaakt. 11 00:01:40,180 --> 00:01:41,720 Dit is de reden waarom huurlingen... 12 00:01:57,320 --> 00:01:58,740 Het was niet nodig om hem te doden. 13 00:02:02,490 --> 00:02:05,490 Dit is jouw schuld. 14 00:02:08,790 --> 00:02:11,210 Meester, ik neem nog een drankje. 15 00:02:11,830 --> 00:02:13,000 Doe het lichaam weg voor mij. 16 00:02:13,500 --> 00:02:17,710 Ja...! Dank u, meneer Garcia. 17 00:02:25,180 --> 00:02:28,100 Eerder zei je dat het mijn schuld was. Wat bedoelde je? 18 00:02:28,230 --> 00:02:29,850 Je bent te zacht. 19 00:02:29,980 --> 00:02:32,520 Als je hem had afgemaakt, 20 00:02:32,690 --> 00:02:35,190 die man zou dat niet hebben gedaan zijn wapen kon trekken. 21 00:02:35,900 --> 00:02:38,530 Dan zou ik het niet doen hebben hem moeten vermoorden. 22 00:02:40,320 --> 00:02:44,700 In zo’n klein stadje, als een huurling een pistool afvuurt... 23 00:02:44,870 --> 00:02:46,620 Het is ieders verantwoordelijkheid. 24 00:02:46,910 --> 00:02:50,580 Zelfs mijn fractie krijgt haat van de lokale bevolking. 25 00:02:51,620 --> 00:02:53,790 Ben jij ook binnen hetzelfde bedrijf? 26 00:02:57,500 --> 00:02:59,880 Je bent... Japans, toch? 27 00:03:06,220 --> 00:03:07,680 Ik ben Shinya Kogami. 28 00:03:07,930 --> 00:03:12,060 Ik hou van Japanse mensen. Ze zijn serieus en werken hard. 29 00:03:13,230 --> 00:03:16,730 Kogami, waar zijn ben je hier achteraan gegaan? 30 00:03:20,440 --> 00:03:23,490 Noord, naar de Tibet-Himalaya, Verenigd Koninkrijk. 31 00:03:23,820 --> 00:03:25,320 Ik heb gehoord dat die plaats er slecht aan toe is. 32 00:03:25,450 --> 00:03:27,240 Oh... Wat een toeval. 33 00:03:27,370 --> 00:03:30,120 Ik heb de perfecte auto voor je. 34 00:03:31,620 --> 00:03:33,830 Is dit een rekruteringsaanbod? 35 00:03:34,790 --> 00:03:36,250 Geef me een pauze. 36 00:03:37,590 --> 00:03:39,340 Heb je geen baan nodig? 37 00:03:40,800 --> 00:03:44,380 Als je voor een organisatie werkt, ben je dat gedwongen om dingen te doen die je niet wilt doen... 38 00:03:45,510 --> 00:03:47,760 Ik ben klaar met dat leven. 39 00:03:49,500 --> 00:03:52,800 Geen dingen doen wil je niet doen...? 40 00:03:53,520 --> 00:03:55,980 Dat is een moeilijke weg. 41 00:03:58,020 --> 00:04:00,440 Ik zou blij zijn als je bij mijn team komt. 42 00:04:01,110 --> 00:04:05,070 Maar ik leen je de auto omdat dat gevecht vermakelijk was. 43 00:04:09,450 --> 00:04:12,580 In dat geval... ben ik je er één schuldig. 44 00:04:13,340 --> 00:04:19,320 dare ni mo miserarenai mono 45 00:04:13,340 --> 00:04:19,320 De gedachten die ik aan niemand kan laten weten 46 00:04:19,320 --> 00:04:25,460 atama no naka afurete 47 00:04:19,320 --> 00:04:25,460 Overstromen mijn hoofd 48 00:04:23,480 --> 00:04:29,110 VOORBIJ LIEFDE EN HAAT IS ____ 49 00:04:25,460 --> 00:04:31,240 Machigai sae mo nai sekai e 50 00:04:25,460 --> 00:04:31,240 In een wereld zonder zelfs maar fouten 51 00:04:31,240 --> 00:04:33,610 mayoikonderu 52 00:04:31,240 --> 00:04:33,610 Ik merk dat ik verdwaald ben 53 00:04:44,620 --> 00:04:46,130 Plastic Tactic 54 00:04:46,130 --> 00:04:49,280 je durft okashiku narenai yo 55 00:04:46,130 --> 00:04:49,280 Niemand kan nog gek worden 56 00:04:49,290 --> 00:04:53,130 Kisama mo plastic mooie wereld 57 00:04:49,290 --> 00:04:53,130 Je bevindt je ook in deze plastic mooie wereld 58 00:04:53,130 --> 00:04:55,980 utsukushisugi sekai ni 59 00:04:53,130 --> 00:04:55,980 In een wereld die te mooi is 60 00:04:55,970 --> 00:05:03,770 Om een of andere reden kan ik het licht niet zien 61 00:04:55,970 --> 00:05:03,770 boku wa nazeka hikari ga mienakute 62 00:05:03,770 --> 00:05:10,110 haretsu shite yuku kokoro ga eeuwige reflectie 63 00:05:03,770 --> 00:05:10,110 Mijn brekende hart is een eeuwige weerspiegeling 64 00:05:15,700 --> 00:05:20,210 geheim blijft voor jou 65 00:05:20,210 --> 00:05:22,370 Valse plastic wereld 66 00:05:22,370 --> 00:05:32,340 Onthul deze valse kleuren en toekomsten niet 67 00:05:22,370 --> 00:05:32,340 misekake no iro to mirai wo abakanai de 68 00:05:32,340 --> 00:05:33,990 Valse plastic wereld 69 00:05:33,990 --> 00:05:37,050 houd het geheim beweging 70 00:06:04,320 --> 00:06:07,360 Ben je wakker, prinses? 71 00:06:07,490 --> 00:06:08,740 Waar zijn we? 72 00:06:10,910 --> 00:06:14,990 Het is alweer een tijdje geleden dat we binnenkwamen Tibet-Himalaya, Verenigd Koninkrijk. 73 00:06:15,790 --> 00:06:18,910 We gaan richting haar hoofdstad Lezim Chuzom. 74 00:06:20,460 --> 00:06:23,090 Maar ik ben er niet zo dol op. 75 00:06:23,250 --> 00:06:26,710 In dit land is dat van de overheid militaire kracht is afgenomen. 76 00:06:26,840 --> 00:06:30,930 Nu de strijd tussen de gewapende guerrillastrijders en de verschillende etnische groepen zijn serieus... 77 00:06:31,680 --> 00:06:35,060 Ik zou er niet heen gaan als dat zo was waren niet op bevel van de baas. 78 00:06:35,720 --> 00:06:38,020 Het is echt eng! 79 00:06:38,140 --> 00:06:38,900 Tsjering. 80 00:06:39,000 --> 00:06:40,100 Ja? 81 00:06:41,100 --> 00:06:43,310 Je praat veel. 82 00:06:43,440 --> 00:06:44,860 Moet ik stoppen? 83 00:06:45,400 --> 00:06:48,610 Nee... Wat je zegt is interessant, Tshering. 84 00:06:53,740 --> 00:06:56,910 Ik zal je het meeste vertellen interessant verhaal dus! 85 00:06:57,040 --> 00:06:58,660 Het was een regenachtige dag. 86 00:06:58,910 --> 00:07:02,620 Een man zonder paraplu danste op straat. 87 00:07:02,750 --> 00:07:07,210 Het was zo'n geweldige dans waar een menigte zich verzamelde om naar te kijken. 88 00:07:07,460 --> 00:07:09,000 Ik was daar toevallig... 89 00:07:09,090 --> 00:07:10,550 Hé, wacht even... 90 00:07:10,600 --> 00:07:11,400 Hè? 91 00:07:11,510 --> 00:07:14,510 Wat is het? Dit is een interessant verhaal! 92 00:07:14,640 --> 00:07:16,050 Ik hoorde een schot! 93 00:07:20,850 --> 00:07:22,520 Een bus van vluchten vluchtelingen worden aangevallen! 94 00:08:13,740 --> 00:08:16,530 Mooi schot, Kogami, meneer! 95 00:08:22,080 --> 00:08:25,960 Nee, nee, ik heb niets gedaan. 96 00:08:26,750 --> 00:08:28,880 Ik heb het bloeden gestopt, maar je hebt een ziekenhuis nodig. 97 00:08:30,210 --> 00:08:31,460 Bedankt. 98 00:08:32,880 --> 00:08:34,970 Ik neem de bus terug naar de hoofdstad. 99 00:08:35,340 --> 00:08:36,720 Weet je het zeker? 100 00:08:36,840 --> 00:08:39,010 Je hebt een taak Ga terug naar Tshering. 101 00:08:39,350 --> 00:08:40,390 Doe de groeten aan Garcia van mij. 102 00:08:40,560 --> 00:08:43,230 Hé, jij bent echt raar. 103 00:08:43,390 --> 00:08:45,730 Maar daarom vindt de baas je leuk. 104 00:08:46,390 --> 00:08:48,900 Nou dan... Tot ziens! Waag het niet om te sterven! 105 00:09:06,460 --> 00:09:07,960 Bewaar het alsjeblieft. 106 00:09:10,590 --> 00:09:13,170 Ik deed het niet in de hoop op een beloning. 107 00:09:14,090 --> 00:09:15,970 Ik deed het omdat ik het wilde. 108 00:09:31,150 --> 00:09:32,360 Pardon... 109 00:09:35,360 --> 00:09:37,280 Wat is er, jongedame? 110 00:09:38,280 --> 00:09:39,450 Kon... 111 00:09:40,200 --> 00:09:41,000 Zou jij... 112 00:09:41,370 --> 00:09:43,370 Word alsjeblieft mijn sensei! 113 00:09:53,840 --> 00:09:56,800 Als je klaar bent met eten, kom niet meer bij mij in de buurt. 114 00:09:56,970 --> 00:09:57,970 Ik weiger! 115 00:09:59,470 --> 00:10:01,550 Je bent een heel sterk persoon. 116 00:10:01,680 --> 00:10:03,890 Een perfecte keuze om mijn sensei te zijn! 117 00:10:04,010 --> 00:10:05,720 Beslis dat niet zelf! 118 00:10:07,270 --> 00:10:11,650 Mijn familie werd vooraan vermoord van mij door gewapende guerrillastrijders. 119 00:10:15,780 --> 00:10:17,650 Zodat ik wraak kan nemen... 120 00:10:18,820 --> 00:10:20,910 Leer me alsjeblieft hoe ik moet vechten! 121 00:10:21,990 --> 00:10:23,660 Hoe te vechten... 122 00:10:24,120 --> 00:10:26,750 Het betekent het doden van mensen. 123 00:10:27,660 --> 00:10:29,120 Wil jij ze vermoorden? 124 00:10:29,330 --> 00:10:30,330 Ik zal! 125 00:10:33,040 --> 00:10:34,090 Ik zal mijn best doen! 126 00:10:35,460 --> 00:10:36,840 Je zult je best doen... 127 00:10:37,010 --> 00:10:39,090 Jij bent Japans, toch? 128 00:10:39,220 --> 00:10:40,880 In Japan, in tijden als deze, 129 00:10:41,010 --> 00:10:44,720 zeggen ze niet, "De moed hebben om rechtvaardig te zijn"? 130 00:10:45,260 --> 00:10:46,510 Je hebt het mis. 131 00:10:46,680 --> 00:10:47,470 Hè? 132 00:10:47,680 --> 00:10:50,980 Het is "Om te zien wat juist is en het niet doen is de ergste lafheid". 133 00:10:53,060 --> 00:10:57,730 Hoe dan ook, Ik zal vechten om wraak te nemen op mijn ouders. 134 00:10:58,030 --> 00:11:01,990 Tegen die tijd, of je nu of Ik heb niet geleerd hoe ik moet vechten... 135 00:11:02,360 --> 00:11:03,910 Ik vraag je... 136 00:11:04,990 --> 00:11:08,240 Welke zou mij geven de grootste overlevingskans? 137 00:11:09,250 --> 00:11:10,500 Jij... 138 00:11:12,500 --> 00:11:14,250 Je bent goed in onderhandelen. 139 00:11:14,580 --> 00:11:15,500 Dan! 140 00:11:16,040 --> 00:11:20,220 Ik zal het je alleen leren als een manier voor jou om dat te doen bescherm jezelf. Dat is mijn toestand. 141 00:11:22,010 --> 00:11:23,470 Ik denk niet dat wraak... 142 00:11:24,840 --> 00:11:27,680 het waard is om je leven voor te riskeren. 143 00:11:28,770 --> 00:11:30,850 Over de waarde van wraak... 144 00:11:30,980 --> 00:11:34,770 Ik zal er later over nadenken Ik word sterker, Sensei! 145 00:11:35,480 --> 00:11:37,320 Noem mij geen Sensei. 146 00:11:37,650 --> 00:11:40,320 Je kunt me gewoon 'Kogami' noemen. 147 00:11:42,990 --> 00:11:45,070 Dus... Hoe heet je? 148 00:11:45,870 --> 00:11:47,000 Tenzing! 149 00:11:49,910 --> 00:11:52,120 Eerst moeten we een herberg vinden. 150 00:11:52,960 --> 00:11:54,420 Er is een plek waar we kunnen verblijven. 151 00:11:54,710 --> 00:11:55,750 Echt? 152 00:12:01,380 --> 00:12:05,430 Hoe dan ook, Je bent zo gegroeid, Tenzing. 153 00:12:05,550 --> 00:12:08,430 En jij bent ouder geworden, oom Kinrei. 154 00:12:08,560 --> 00:12:12,310 Ook al zie ik er oud uit, ik ben nog maar 36. 155 00:12:14,100 --> 00:12:17,610 Dat zul je dus ook zijn Tenzings sensei, Kogami? 156 00:12:17,770 --> 00:12:18,770 Ja. 157 00:12:19,360 --> 00:12:23,110 Ik hoorde wat de andere vluchtelingen zeiden. 158 00:12:23,530 --> 00:12:27,120 Er was een Japanse man die redde hen van gewapende guerrillastrijders. 159 00:12:28,070 --> 00:12:32,120 Je bent een fatsoenlijke kerel. Dat is zeldzaam voor een huursoldaat. 160 00:12:32,330 --> 00:12:33,960 Bedankt. 161 00:12:34,790 --> 00:12:38,040 We willen allemaal meestal fatsoenlijk zijn. 162 00:12:48,930 --> 00:12:52,310 Eigenlijk, Tenzing's vader was Japans. 163 00:12:53,480 --> 00:12:58,690 Hij werd naar dit land gestuurd voor een ontwikkelingsprogramma en trouwde met mijn zus. 164 00:12:59,440 --> 00:13:02,650 Hij, zijn zus, en Tenzing's broers en zussen werden vermoord... 165 00:13:03,150 --> 00:13:05,320 toen dat meisje nog maar zes jaar oud was. 166 00:13:10,160 --> 00:13:12,410 Over haar wraak... 167 00:13:12,540 --> 00:13:16,080 Maak je geen zorgen. Ik ben gewoon haar leren hoe ze zichzelf moet verdedigen. 168 00:13:16,210 --> 00:13:18,460 Ik begrijp het... Dank je. 169 00:13:21,130 --> 00:13:23,340 Goed? Is het niet leuk? 170 00:13:24,380 --> 00:13:25,590 Dat huis... 171 00:13:25,800 --> 00:13:29,760 Nu de inwoners weg zijn, de Tibet-Himalaya Verenigd Koninkrijk beheert het. 172 00:13:29,890 --> 00:13:31,810 Je kunt het een tijdje gebruiken zoals je wilt. 173 00:13:32,430 --> 00:13:33,850 Bedankt. 174 00:13:34,390 --> 00:13:35,430 Trouwens... 175 00:13:36,060 --> 00:13:38,650 Is er een winkel in de buurt? hier die tabak verkoopt? 176 00:13:39,350 --> 00:13:44,030 Sorry, de Tibet-Himalaya Verenigd Koninkrijk is altijd een rookvrij land geweest. 177 00:13:44,730 --> 00:13:46,990 Wil je hier liever een hapje van? 178 00:13:48,110 --> 00:13:49,030 Dank je... 179 00:13:59,210 --> 00:14:02,540 Als je een leraar wilt, zou Kinrei niet de betere keuze zijn? 180 00:14:04,050 --> 00:14:06,090 Daarom was je dat In die bus, toch? 181 00:14:07,050 --> 00:14:09,800 De Tibet-Himalaya Verenigd Koninkrijk zit momenteel in de problemen. 182 00:14:10,430 --> 00:14:13,430 Oom Kinrei was dat wel eigenlijk een kantoormedewerker, 183 00:14:13,560 --> 00:14:16,060 maar hij werd daartoe gedwongen ga naar de frontlinies. 184 00:14:16,680 --> 00:14:18,390 Het spijt me, dat is jammer... 185 00:14:38,000 --> 00:14:40,160 Is dat... een pistool? 186 00:14:41,000 --> 00:14:44,710 Ja... Ik heb redenen om hieraan vast te houden. 187 00:14:47,170 --> 00:14:48,130 Hé... 188 00:14:48,260 --> 00:14:49,260 Hm? 189 00:14:50,590 --> 00:14:53,930 Mensen neerschieten... Hoe voelt dat? 190 00:14:55,930 --> 00:14:57,270 Het hangt van je geweten af. 191 00:14:57,970 --> 00:14:59,600 Maar zodra je schiet... 192 00:15:00,060 --> 00:15:02,730 Je kunt nooit meer terugkeren naar wie Dat was je voordat je iemand vermoordde. 193 00:15:04,310 --> 00:15:07,690 De zonden die je met je meedraagt, zullen dat ook doen worden zwaarder met de tijd. 194 00:15:08,400 --> 00:15:09,780 U hoeft zich geen zorgen te maken. 195 00:15:11,910 --> 00:15:13,950 Ik ben er zelf niet zo zeker van. 196 00:15:15,700 --> 00:15:17,790 Trouwens... Had je iets nodig? 197 00:15:18,830 --> 00:15:20,160 Dit boek... 198 00:15:23,880 --> 00:15:25,500 "Voorbij liefde en haat"? 199 00:15:26,790 --> 00:15:29,630 Dit was... een van mijn vaders relikwieën. 200 00:15:30,970 --> 00:15:32,880 Ik had dit toevallig bij me. 201 00:15:33,220 --> 00:15:35,970 Maar ik kan niet zo goed Japans lezen. 202 00:15:36,260 --> 00:15:38,010 Natuurlijk zal ik het je leren. 203 00:15:38,140 --> 00:15:39,390 Bedankt! 204 00:15:45,310 --> 00:15:47,020 Goed verdriet. 205 00:15:50,570 --> 00:15:51,530 ik... 206 00:15:53,450 --> 00:15:55,700 Hoe zit het met kinderen...? 207 00:16:21,930 --> 00:16:26,560 Eeny... meeny... miny... moe. 208 00:16:31,500 --> 00:16:32,740 Vader! 209 00:16:37,660 --> 00:16:38,900 Iedereen! 210 00:17:13,480 --> 00:17:14,860 Kun je niet slapen? 211 00:17:16,490 --> 00:17:18,160 Ik had een nare droom... 212 00:17:19,070 --> 00:17:20,240 Een nare droom? 213 00:17:22,120 --> 00:17:26,250 Kogami, je lijkt een beetje op mijn vader... 214 00:17:26,910 --> 00:17:28,210 ...Is dat zo? 215 00:17:29,500 --> 00:17:31,210 Mijn vader zei altijd: 216 00:17:32,130 --> 00:17:35,300 "Ik deed het niet in de hoop op een beloning." 217 00:17:36,050 --> 00:17:38,130 Zelfs als je verliest... 218 00:17:38,340 --> 00:17:41,720 Heb er nooit spijt van wat je wilde doen. 219 00:17:44,600 --> 00:17:47,020 Hij was een goede vader. 220 00:17:47,270 --> 00:17:48,270 Ja... 221 00:17:54,980 --> 00:18:01,450 "In het voorjaar van de derde jaar nadat ze Edo verlieten..." 222 00:18:03,120 --> 00:18:05,900 "Twee processies van Daimyo..." 223 00:18:06,000 --> 00:18:10,600 "uit de noordelijke prefecturen tegelijkertijd voorbij..." 224 00:18:10,700 --> 00:18:14,000 "voor hun alternatieve aanwezigheid in Edo." 225 00:18:14,050 --> 00:18:20,090 "De wegen waren vol met mensen." 226 00:18:21,140 --> 00:18:23,680 Hè? Wat is "alternatieve aanwezigheid"? 227 00:18:25,140 --> 00:18:27,430 Daimyos van over de hele... 228 00:18:29,100 --> 00:18:31,060 Van en naar de hoofdstad... 229 00:18:32,310 --> 00:18:35,360 Het is... een parade van samoerai. 230 00:18:36,150 --> 00:18:38,650 Ja, het klinkt spannend. 231 00:18:41,160 --> 00:18:43,450 Ik wist het... 232 00:18:43,660 --> 00:18:46,580 Japanse boeken zijn moeilijk. 233 00:18:46,700 --> 00:18:49,460 Nee, onthoud, Tenzing... 234 00:18:50,620 --> 00:18:52,920 "Voorbij liefde en haat" is een kort verhaal. 235 00:18:53,170 --> 00:18:56,670 Met die houding vraag ik me af of dat wel zo is Kun je het binnen tien dagen uitlezen? 236 00:18:57,840 --> 00:19:01,550 In dit verhaal... de hoofdpersoon, Ichikuro... 237 00:19:01,680 --> 00:19:04,600 is op de vlucht nadat hij zijn meester heeft vermoord. 238 00:19:05,140 --> 00:19:09,350 En hij werd een bandiet en nog meer mensen vermoord. 239 00:19:10,350 --> 00:19:12,310 Nou, hij is moreel verdorven. 240 00:19:13,520 --> 00:19:15,770 Wat gebeurt er uiteindelijk met Ichikuro? 241 00:19:16,360 --> 00:19:18,990 Je zult het zelf moeten lezen. 242 00:19:24,410 --> 00:19:25,410 Hm? 243 00:19:27,410 --> 00:19:30,410 Wat doe jij hier? 244 00:19:31,870 --> 00:19:34,790 Leuk je te ontmoeten, Shinya Kogami. 245 00:19:35,380 --> 00:19:36,420 Een achtervolger? 246 00:19:37,380 --> 00:19:39,880 Wil je mij vermoorden? Of mij arresteren? 247 00:19:41,340 --> 00:19:46,640 Ik ben Frederica Hanashiro, Assistent-officier van de Ministerie van Buitenlandse Zaken in Japan. 248 00:19:47,510 --> 00:19:50,140 Ik kwam hier om de verlaten mensen in Japan. 249 00:19:50,730 --> 00:19:53,690 Hanashiro-san uit het ministerie van Buitenlandse Zaken... 250 00:19:54,230 --> 00:19:58,320 Ik hoorde dat de voortvluchtige officier, Shinya Kogami, was hier. 251 00:19:58,770 --> 00:20:01,940 Ik dacht dat ik zou nemen een blik op het gezicht van een beroemdheid. 252 00:20:02,150 --> 00:20:05,490 Arrestaties en beschikkingen zijn niet mijn taak. 253 00:20:06,500 --> 00:20:08,830 Ben jij toevallig... 254 00:20:09,870 --> 00:20:11,160 Een verlaten Japanner? 255 00:20:11,540 --> 00:20:12,910 Ja, dat klopt. 256 00:20:16,000 --> 00:20:17,540 Een onderzoek onder de verlaten mensen van Japan? 257 00:20:20,340 --> 00:20:25,090 Er was een tijd dat de Japanse regering gestuurd ingenieurs naar Tibet-Himalaya, Verenigd Koninkrijk. 258 00:20:25,510 --> 00:20:28,390 Echter, na de Sibille Systeem werd in gebruik genomen, 259 00:20:28,510 --> 00:20:31,100 ondersteunende operaties plotseling beëindigd. 260 00:20:31,520 --> 00:20:35,350 En dan de mensen die naar Japan was gekomen om te helpen... 261 00:20:35,480 --> 00:20:37,440 konden niet naar huis terugkeren. 262 00:20:38,440 --> 00:20:39,440 Je zegt... 263 00:20:39,650 --> 00:20:42,440 Ja, de leden van de ondersteunende operaties... 264 00:20:42,570 --> 00:20:45,950 werden geselecteerd door het Sibyl-systeem. 265 00:20:46,320 --> 00:20:50,620 Met andere woorden, Sibyl deporteerde degenen die zij ongeschikt achtte. 266 00:20:52,250 --> 00:20:54,910 Mijn vader was dat verlaten door zijn vaderland... 267 00:20:56,500 --> 00:20:58,750 Dus... Wat is je werk? 268 00:20:59,960 --> 00:21:05,590 Misschien zijn er mensen met goede Hues onder de overlevenden van het verlaten volk van Japan. 269 00:21:05,970 --> 00:21:08,550 Ik kwam een ​​statistisch monster halen. 270 00:21:09,300 --> 00:21:11,760 Wat als hun tinten goed zijn? 271 00:21:12,520 --> 00:21:17,310 Het is nog niet besloten, maar a transportoperatie zou kunnen beginnen. 272 00:21:17,440 --> 00:21:18,560 Nee, bedankt. 273 00:21:19,020 --> 00:21:21,570 Ik ga niet naar Japan. 274 00:21:22,610 --> 00:21:25,150 Dit is het land waar mijn familie van hield. 275 00:21:35,500 --> 00:21:36,870 Kogami! 276 00:21:37,000 --> 00:21:39,500 Hm? Wie is deze mooie vrouw!? 277 00:21:39,670 --> 00:21:41,290 Ik ben zo blij. 278 00:21:41,460 --> 00:21:44,670 Ze is een Japanse ambtenaar. Maak je geen zorgen. 279 00:21:44,800 --> 00:21:46,050 Wat is er aan de hand? 280 00:21:46,170 --> 00:21:47,380 Het is niet goed! 281 00:21:47,550 --> 00:21:50,010 Bevoorradingseenheden worden aangevallen bij het station zuid! 282 00:21:52,140 --> 00:21:53,470 Wat kan ik eraan doen? 283 00:21:53,600 --> 00:21:55,680 Geef me alsjeblieft een hand. 284 00:21:55,810 --> 00:21:57,180 Zonder die voedingseenheden... 285 00:21:57,350 --> 00:21:59,730 Zelfs mensen in Lezim Chuzom zullen verhongeren! 286 00:22:01,690 --> 00:22:04,280 Als er geen moord plaatsvindt, dan zorg ik ervoor. 287 00:22:04,400 --> 00:22:05,570 Dat is prima. 288 00:22:06,990 --> 00:22:12,870 Mijn 4WD is sneller dan een junker als de zijne. 289 00:22:14,290 --> 00:22:16,290 Oké, laten we gaan. 290 00:22:16,410 --> 00:22:17,370 Ik ook! 291 00:22:17,540 --> 00:22:19,830 Idioot! Dat is geen goed idee! 292 00:22:52,740 --> 00:22:55,870 Kapitein! Wiens strijdkrachten zijn dat? 293 00:22:56,160 --> 00:22:57,660 Ik heb geen idee! 294 00:22:58,750 --> 00:23:02,040 Houd ze gewoon op afstand totdat er versterkingen arriveren! 295 00:23:52,840 --> 00:23:54,640 Help me! 296 00:24:41,770 --> 00:24:43,640 Dwaas, wat ben je in godsnaam aan het doen!? 297 00:24:52,150 --> 00:24:54,530 Kogami! Hé, Kogami! 298 00:24:55,200 --> 00:24:56,860 Gaat het? Kogami... 299 00:25:01,450 --> 00:25:02,870 Wie zijn zij? 300 00:25:04,960 --> 00:25:09,630 De overheid heeft een professional ingehuurd geschillenonderhandelaar om het conflict op te lossen. 301 00:25:10,500 --> 00:25:13,260 Dat waren ze oorspronkelijk Vredeshandhavers van de Verenigde Naties. 302 00:25:13,380 --> 00:25:16,220 Nu zijn ze een huurlingengroep onder leiding van Garcia. 303 00:25:17,510 --> 00:25:19,890 Wij zijn de Vredesmonitoringgroep. 304 00:25:21,220 --> 00:25:23,020 Wij willen onnodige sterfgevallen voorkomen. 305 00:25:23,220 --> 00:25:25,730 Laat nu je wapens vallen en geef je over! 306 00:25:31,440 --> 00:25:34,240 Laat uw hoede niet verslappen! Blijf alert! 307 00:25:34,400 --> 00:25:35,400 Roger dat. 308 00:25:46,410 --> 00:25:48,120 Hé, Kogami. 309 00:25:48,920 --> 00:25:50,540 Is dit jouw wapen? 310 00:25:51,250 --> 00:25:52,420 Ja, dat is zo. 311 00:25:53,800 --> 00:25:55,460 Dus we ontmoeten elkaar weer. 312 00:25:55,630 --> 00:25:57,970 Ben je niet een beetje te bloederig? 313 00:25:58,430 --> 00:26:01,970 Het is maar een kras. Maar bedankt. 314 00:26:02,760 --> 00:26:05,270 Nee, dit is mijn werk. 315 00:26:05,430 --> 00:26:07,600 Hoe dan ook, laten we deze hereniging vieren. 316 00:26:08,640 --> 00:26:09,480 Ja. 317 00:26:10,500 --> 00:26:12,000 Kogami! 318 00:26:12,860 --> 00:26:14,860 Jij! Waarom ben je hier!? 319 00:26:15,230 --> 00:26:17,150 Wees niet dom! 320 00:26:22,070 --> 00:26:24,700 Wat doe je met dit kind? 321 00:26:24,830 --> 00:26:27,040 Ik ben geen kind! 322 00:26:37,460 --> 00:26:39,010 Alsjeblieft. 323 00:26:39,760 --> 00:26:41,300 Ik heb deze voor je bewaard. 324 00:26:42,470 --> 00:26:45,140 Ik heb het trouwens van Tshering gehoord. 325 00:26:45,430 --> 00:26:49,100 Hij zei dat je een vluchtelingenbus hebt geholpen je een weg naar de hoofdstad zonder beloning. 326 00:26:50,310 --> 00:26:53,480 Kogami, jij bent echt een vreemd mens. 327 00:26:54,940 --> 00:26:58,320 In dat soort situaties dat was de enige manier om te handelen. 328 00:26:59,490 --> 00:27:00,820 O, dus dat is het. 329 00:27:01,320 --> 00:27:05,700 Het enige wat ik kan zeggen is dat je hoeft niet voor niets te sterven. 330 00:27:06,330 --> 00:27:10,500 Voor jou en mij, dit is een harde wereld om in te leven. 331 00:27:42,860 --> 00:27:44,030 Goed! 332 00:27:44,700 --> 00:27:46,700 Het staat je goed, Kogami! 333 00:27:47,660 --> 00:27:50,200 Nog belangrijker: laten we beginnen met trainen! 334 00:27:50,370 --> 00:27:51,290 Ja! 335 00:28:02,010 --> 00:28:03,090 Goedemorgen. 336 00:28:04,050 --> 00:28:06,180 Die kleren staan je goed... 337 00:28:08,350 --> 00:28:10,310 Ga jij hier wonen? 338 00:28:10,430 --> 00:28:11,310 Eh? 339 00:28:11,980 --> 00:28:14,060 ...Nou, dat zou leuk kunnen zijn. 340 00:28:16,520 --> 00:28:17,860 Nog belangrijker... 341 00:28:18,230 --> 00:28:21,150 Ga je echt om in dit huis te verblijven? 342 00:28:21,740 --> 00:28:23,650 Er is een extra kamer. 343 00:28:23,780 --> 00:28:26,570 En dit huis is onder controle van de overheid. 344 00:28:27,070 --> 00:28:29,280 Ik heb je toestemming niet nodig. 345 00:28:30,540 --> 00:28:31,790 Dat is waar... 346 00:28:38,630 --> 00:28:39,800 Tenzing! 347 00:28:42,210 --> 00:28:43,670 Je bent absoluut... 348 00:28:43,800 --> 00:28:48,260 Ik kan je niet geloven heb je vluchteling nog niet voltooid aanmelding en inschrijving nog... 349 00:28:48,390 --> 00:28:50,260 Ik vergat het. 350 00:28:51,310 --> 00:28:53,430 Ik zal het de agenten vertellen. 351 00:28:53,560 --> 00:28:56,940 Terwijl ik daar ben, kan ik ook verlengen Kogami's tijdelijke verblijftijd. 352 00:28:57,270 --> 00:28:58,440 Bedankt. 353 00:28:58,610 --> 00:29:00,400 Wacht op mij, Kogami! 354 00:29:18,580 --> 00:29:20,670 Dat is... een hemelbegrafenis. 355 00:29:21,630 --> 00:29:26,300 Als kinderen sterven, zuiveren wij ze en breng ze terug naar de hemel. 356 00:29:27,220 --> 00:29:31,680 In het verleden was dat er nooit een hemelbegrafenis zo dichtbij. 357 00:29:31,970 --> 00:29:38,190 Maar nu is het gevaarlijk om de kapitaal en er zijn veel vluchtelingen die dat doen zijn geëvacueerd van het platteland... 358 00:29:39,060 --> 00:29:40,440 Is dat zo... 359 00:29:42,150 --> 00:29:45,690 Jij bent... omringd door boze geesten. 360 00:29:47,030 --> 00:29:49,490 Aan de westkant van dit koninkrijk... 361 00:29:50,070 --> 00:29:55,200 Het lijkt erop dat ze de boel uit elkaar scheuren heupbeen als ze de doden begraven. 362 00:29:55,910 --> 00:30:00,830 Als de doden enige gehechtheid aan deze wereld hebben, ze zullen een boze geest worden genaamd Rolong. 363 00:30:01,380 --> 00:30:04,250 Om dat te voorkomen, je moet de botten breken. 364 00:30:06,840 --> 00:30:08,970 Boze geesten maken deel uit van het verleden. 365 00:30:09,640 --> 00:30:12,010 Er bestaan geen boze geesten afkomstig uit de toekomst. 366 00:30:12,430 --> 00:30:14,600 Je verlangde naar wraak. 367 00:30:14,720 --> 00:30:18,230 Een keuze die boze geesten ‘levend’ houdt. 368 00:30:18,890 --> 00:30:23,230 En nu je wraak hebt genomen, Je kunt niet meer in Japan blijven. 369 00:30:23,690 --> 00:30:27,900 Omdat jij mij vermoordde, jij nu leef terwijl je voortdurend heen en weer wordt geslingerd... 370 00:30:28,780 --> 00:30:31,700 Onder de controle van een dode man... 371 00:30:31,910 --> 00:30:35,870 Met andere woorden, jij bent geobsedeerd door boze geesten. 372 00:30:36,870 --> 00:30:39,370 Niet alles wat met het verleden te maken heeft, is slecht. 373 00:30:39,790 --> 00:30:43,670 Ik denk dat je gelijk hebt, Shinya Kogami. 374 00:30:55,220 --> 00:31:00,100 Kogami, oom lijkt een nodig te hebben nog wat tijd om het proces af te ronden. 375 00:31:00,810 --> 00:31:01,850 Echt? 376 00:31:02,730 --> 00:31:04,520 Is er iets mis? Je lijkt een beetje somber. 377 00:31:05,900 --> 00:31:07,550 Nee, het is niets. 378 00:31:12,820 --> 00:31:16,410 Op verzoek van de Tibet-Himalaya regering van het Verenigd Koninkrijk, de Vredesmonitoringgroep... 379 00:31:16,660 --> 00:31:22,080 is onderhandelingen begonnen met elke strijdmacht die momenteel in conflict is. 380 00:31:24,850 --> 00:31:27,750 Sterker nog, sinds de komst van de Vredesmonitoringgroep, 381 00:31:28,050 --> 00:31:29,720 het aantal gewapende conflicten in het land 382 00:31:29,880 --> 00:31:32,090 is teruggebracht tot minder dan 1/10 van wat het was. 383 00:31:32,630 --> 00:31:36,010 Er heerst een gastvrije sfeer al onder de mensen verspreid. 384 00:31:44,230 --> 00:31:45,400 Weg! 385 00:31:46,190 --> 00:31:48,900 Wat is uw Vredesmonitoringgroep?! 386 00:31:49,480 --> 00:31:52,200 Het is maar een bedreiging, nietwaar?! 387 00:32:01,910 --> 00:32:06,000 Kogami... Heeft hij iets slechts gedaan in Japan? 388 00:32:07,960 --> 00:32:09,170 Dat deed hij. 389 00:32:09,300 --> 00:32:11,300 Wat was het? 390 00:32:11,590 --> 00:32:14,970 In één woord... Wraak. 391 00:32:15,090 --> 00:32:16,090 Hè...? 392 00:32:18,640 --> 00:32:21,520 Wraak... Kogami? 393 00:32:21,730 --> 00:32:23,310 Hij verloor alles. 394 00:32:23,640 --> 00:32:26,310 Of misschien... heeft hij niets gewonnen. 395 00:32:26,860 --> 00:32:29,440 Over de laatste resterende plaats waar hij behoorde... 396 00:32:32,110 --> 00:32:35,320 Kogami gaf prioriteit aan wraak. 397 00:32:38,330 --> 00:32:41,870 En zijn reis zonder bestemming... 398 00:32:42,750 --> 00:32:44,000 begon. 399 00:32:46,500 --> 00:32:48,670 Dit is een gerecht dat ik tijdens mijn reizen heb leren koken. 400 00:32:49,130 --> 00:32:50,500 Ik kan niet garanderen dat het lekker zal smaken. 401 00:32:50,670 --> 00:32:54,170 O, dat geef jij elke keer waarschuwen. 402 00:32:56,510 --> 00:32:58,470 Je kunt goed niet van slecht onderscheiden. 403 00:32:58,600 --> 00:32:59,600 Luidruchtig. 404 00:33:00,310 --> 00:33:01,520 Zwijg en eet. 405 00:33:06,560 --> 00:33:10,110 ‘Minosuke heeft de zijne gevonden gezworen vijand van vele jaren." 406 00:33:10,360 --> 00:33:16,780 ‘Als een rat in een zak zal hij dat doen Ik heb er spijt van dat ik voor mij ben geplaatst." 407 00:33:16,910 --> 00:33:22,040 "Het maakt niet uit hoeveel steenhouwers beschermen je..." 408 00:33:22,160 --> 00:33:26,460 ‘Ik ben vastbesloten om dat te doen wat er nodig is om je te doden." 409 00:33:28,880 --> 00:33:34,010 Ichikuro, die dat had moeten zijn een slechterik, heeft berouw en wordt monnik. 410 00:33:34,300 --> 00:33:36,550 Hij begon met het graven van een tunnel in een steile berg... 411 00:33:40,600 --> 00:33:41,510 Dat klopt. 412 00:33:43,060 --> 00:33:47,350 Daar ontmoet Ichikuro Minosuke, wiens vader Ichikuro vermoordde. 413 00:33:48,310 --> 00:33:51,060 Minosuke kan Ichikuro niet doden... 414 00:33:52,570 --> 00:33:57,740 Denk je dat er enige betekenis is? dat dit boek het relikwie van mijn vader was? 415 00:33:58,740 --> 00:34:01,660 Vroeger was ik rechercheur. 416 00:34:02,580 --> 00:34:05,750 Daarom houd ik niet van het woord 'toeval'. 417 00:34:06,040 --> 00:34:09,250 Als je toevallig denkt dat het betekenis heeft... 418 00:34:10,250 --> 00:34:12,920 Zou dat niet het lot zijn? 419 00:34:13,420 --> 00:34:14,500 Bestemming? 420 00:34:16,550 --> 00:34:17,920 Kogami... 421 00:34:19,590 --> 00:34:21,760 Heb je wraak genomen in Japan? 422 00:34:22,930 --> 00:34:24,720 Ja, dat klopt. 423 00:34:27,770 --> 00:34:29,270 Ik heb wraak. 424 00:34:29,520 --> 00:34:33,940 Maar je haat het wanneer Ik probeer het slagveld te betreden. 425 00:34:34,110 --> 00:34:37,280 Je gaat mij niet leren hoe ik met een pistool moet schieten. 426 00:34:37,900 --> 00:34:39,800 Je bent niet klaar om te schieten. 427 00:34:40,000 --> 00:34:42,250 Je bent niet klaar om neergeschoten te worden. 428 00:34:44,160 --> 00:34:45,040 Ik ben klaar! 429 00:34:45,160 --> 00:34:46,200 Lieg niet. 430 00:34:48,540 --> 00:34:50,670 Hoe dan ook, je bent nog een tijdje in training. 431 00:34:51,000 --> 00:34:52,330 Ga naar bed voor vandaag. 432 00:35:03,300 --> 00:35:04,930 Vergeet niet je tanden te poetsen. 433 00:35:05,180 --> 00:35:06,140 Eh hu. 434 00:35:11,850 --> 00:35:13,520 Waar denk je aan? 435 00:35:13,900 --> 00:35:16,020 "Tabak is goed..." 436 00:35:16,320 --> 00:35:18,070 Dat is niet alles. 437 00:35:21,570 --> 00:35:23,160 Ik ben zo ver gekomen. 438 00:35:23,990 --> 00:35:27,330 Het is alsof het incident in Japan een droom was. 439 00:35:27,950 --> 00:35:30,330 Verre van dat, maar... 440 00:35:30,500 --> 00:35:34,750 Loop je uiteindelijk niet in cirkels? 441 00:35:34,880 --> 00:35:35,670 Wat? 442 00:35:36,040 --> 00:35:39,010 Waar je ook bent, je kunt de waarheid niet zien, 443 00:35:39,300 --> 00:35:43,470 de plek waar je moet zijn. Jij neemt afstand jezelf van degenen die je nodig hebben. 444 00:35:43,590 --> 00:35:44,680 Je rent gewoon weg. 445 00:35:49,020 --> 00:35:52,480 Nadat ik Japan verliet, ben ik verhuisd van plaats tot plaats in Azië. 446 00:35:53,480 --> 00:35:55,690 Kent u SEAUn? 447 00:35:55,860 --> 00:35:56,690 Ja. 448 00:35:56,980 --> 00:36:00,320 Daarna was het de hetzelfde, waar ik ook ging. 449 00:36:00,610 --> 00:36:04,360 Ik werd verwelkomd als een instrument in een reeks veldslagen. 450 00:36:04,530 --> 00:36:06,990 Ik accepteerde die behandeling. 451 00:36:08,160 --> 00:36:10,870 Maar nadat ik begon training Tenzing, besefte ik... 452 00:36:11,000 --> 00:36:12,080 "Dit kind..." 453 00:36:13,210 --> 00:36:15,250 "Ik wil niet dat ze wordt zoals ik." 454 00:36:17,040 --> 00:36:20,840 Het is lang geleden sinds ik hierover heb nagedacht. 455 00:36:21,380 --> 00:36:23,220 Dat is wat ze zeggen... 456 00:36:23,380 --> 00:36:26,550 ‘De bloem keert terug naar haar wortels en vogels keren terug naar oude nesten." 457 00:36:27,930 --> 00:36:30,060 Je intuïtie klopt. 458 00:36:30,720 --> 00:36:32,520 Zelfs als je dat zegt... 459 00:36:33,060 --> 00:36:35,730 Als ik terugkeer naar Japan, word ik dan niet vermoord? 460 00:36:41,530 --> 00:36:44,110 De situatie kan binnenkort veranderen. 461 00:36:44,740 --> 00:36:47,740 Zal het ministerie van Verandering buitenlandse zaken? Of... 462 00:36:49,580 --> 00:36:51,620 Nou ja, dat maakt niet uit. 463 00:36:51,750 --> 00:36:55,750 Alleen... Misleid Tenzing niet door haar onverantwoordelijke dingen te vertellen. 464 00:36:55,870 --> 00:36:57,170 Wat bedoel je? 465 00:36:57,290 --> 00:36:59,090 Het onderzoek van Het verlaten volk van Japan... 466 00:36:59,630 --> 00:37:03,010 Dat is slechts een excuus voor publieke optredens... toch? 467 00:37:03,670 --> 00:37:05,930 Je bent hier om een andere reden... 468 00:37:12,930 --> 00:37:13,930 Dat stinkt. 469 00:37:14,100 --> 00:37:15,060 Sorry. 470 00:37:15,310 --> 00:37:18,980 Het is psychologisch. Man, zware roker... 471 00:37:19,270 --> 00:37:23,530 De kans is groot dat dat zo is je hebt buitensporige genegenheid ontvangen van je moeder in je kindertijd. 472 00:37:23,650 --> 00:37:24,650 Of... 473 00:37:24,780 --> 00:37:27,700 Andersom: overmatige eenzaamheid. 474 00:37:27,820 --> 00:37:28,740 Ja. 475 00:37:29,280 --> 00:37:31,740 Raad jij mij? 476 00:37:31,870 --> 00:37:33,290 Op welke basis? 477 00:37:33,910 --> 00:37:36,000 Non-verbale communicatie... 478 00:37:36,120 --> 00:37:40,960 Mensen communiceren binnen andere manieren dan taal. 479 00:37:41,670 --> 00:37:45,970 Op het moment dat je 'moeder' hoorde, rimpels gevormd tussen uw wenkbrauwen. 480 00:37:46,130 --> 00:37:48,970 Toen je 'eenzaamheid' zei, verdwenen ze. 481 00:37:49,800 --> 00:37:52,850 Misschien... Voel je je schuldig? 482 00:37:53,100 --> 00:37:55,890 Maakt u zich zorgen over je moeder die je in Japan hebt achtergelaten? 483 00:37:56,020 --> 00:37:59,730 Denk je na over je eigen egoïstische gedrag? 484 00:38:01,480 --> 00:38:02,770 Ik ben verrast. 485 00:38:02,980 --> 00:38:07,320 Ik ben een oud-student van professor Saiga. 486 00:38:19,500 --> 00:38:20,380 Wat is er gebeurd? 487 00:38:32,850 --> 00:38:34,930 Je vergeet je plaats... 488 00:38:38,270 --> 00:38:39,690 Eigenlijk... 489 00:38:39,980 --> 00:38:46,190 Tot voor kort werkte ik als assistent Inspecteur van de afdeling Recherche. 490 00:38:46,320 --> 00:38:47,070 Wat? 491 00:38:47,190 --> 00:38:50,160 Ik ben overgestapt van Buitenland Zaken voor het Bureau voor Openbare Veiligheid. 492 00:38:51,990 --> 00:38:53,870 De afdeling Recherche... 493 00:38:54,330 --> 00:38:56,490 Ze waren meer dan uitstekend. 494 00:38:57,080 --> 00:39:02,130 Er was ongebruikelijk teamwerk tussen de inspecteurs en handhavers... 495 00:39:02,540 --> 00:39:06,960 En ik voelde de verbazingwekkende kracht van de unieke mensen toen ik langskwam. 496 00:39:07,960 --> 00:39:10,130 Dat is de invloed van Akane Tsunemori. 497 00:39:11,050 --> 00:39:13,140 Ik vraag me af of haar persoonlijkheid... 498 00:39:14,050 --> 00:39:16,310 Dat is wat goede detectives aantrekt. 499 00:39:17,600 --> 00:39:19,180 Iedereen is in orde. 500 00:39:21,980 --> 00:39:24,310 Ik ben erg opgelucht om dat te horen... 501 00:39:24,520 --> 00:39:25,980 Die jongens... 502 00:39:26,570 --> 00:39:29,400 Misschien zijn ze dat al proberen mij te vergeten. 503 00:39:30,070 --> 00:39:32,240 Waarom denk je dat? 504 00:39:32,360 --> 00:39:34,950 Is dat jouw wens? 505 00:39:36,910 --> 00:39:39,120 Wil je dat ze het vergeten? 506 00:39:39,580 --> 00:39:44,540 Als iedereen je vergeten is, zou dat het iets makkelijker maken? 507 00:39:45,250 --> 00:39:47,250 Je bent intens. 508 00:39:47,420 --> 00:39:48,920 Ik krijg dat veel. 509 00:39:51,050 --> 00:39:54,590 Dit is een vervolgrapport over de explosie dat gebeurde gisteren om middernacht. 510 00:39:54,970 --> 00:39:58,430 De leider van de Purple Dragon Clan en acht anderen werden gedood. 511 00:39:58,720 --> 00:40:01,270 Verdere details zijn nog onbekend. 512 00:40:01,430 --> 00:40:05,360 De lopende vredesbesprekingen zal zeker getroffen worden. 513 00:40:05,940 --> 00:40:08,530 De nieuwe leider die het overnam bevel over de Purple Dragon Clan... 514 00:40:08,780 --> 00:40:11,860 Heeft samenwerking getoond met de inspanningen van de Peace Monitoring Group. 515 00:40:34,720 --> 00:40:36,260 Oom! 516 00:40:36,550 --> 00:40:37,510 Jij kwam. 517 00:40:37,640 --> 00:40:39,260 Wat? Tenzing kwam ook? 518 00:40:39,470 --> 00:40:43,310 Ja. Ook al is het maar een klein beetje, Ik wil jullie twee steunen. 519 00:40:43,850 --> 00:40:46,310 Ik ga niet direct in de beveiliging werken. 520 00:40:47,310 --> 00:40:48,190 Oh! 521 00:40:48,820 --> 00:40:51,650 Is het goed als ik ga halen? iets dat ik heb achtergelaten? 522 00:40:52,240 --> 00:40:53,240 Ja. 523 00:41:11,210 --> 00:41:12,840 Hé, Kogami. 524 00:41:13,340 --> 00:41:14,420 Garcia. 525 00:41:15,180 --> 00:41:17,510 Je probeert serieus vrede te sluiten. 526 00:41:18,260 --> 00:41:22,430 De Verenigde Naties hebben dat gedaan ben al een hele tijd weg... 527 00:41:22,680 --> 00:41:26,100 Wij werken aan het erven de filosofie van die tijd. 528 00:41:27,190 --> 00:41:28,980 Is dat haalbaar? 529 00:41:29,650 --> 00:41:33,530 Hoewel het aantal moorden toeneemt, Ik geloof nog steeds in mensen. 530 00:41:34,530 --> 00:41:39,030 Net als jij was ik er ook genadig voor de guerrillastrijders, en ik stierf bijna. 531 00:41:40,030 --> 00:41:43,870 Door mijn naïviteit... mensen zijn dood. 532 00:41:45,040 --> 00:41:47,120 Dode mensen komen niet terug. 533 00:41:47,250 --> 00:41:51,440 Alleen degenen die overleven kunnen vooruit. 534 00:41:54,880 --> 00:41:56,260 Ja, ik begrijp het. Meteen. 535 00:41:57,550 --> 00:42:01,680 Tijd voor mij om te gaan. Eindelijk hadden we een vredesbijeenkomst. 536 00:42:02,310 --> 00:42:06,730 Ik zal geduldig leiding geven het conflict naar een oplossing. 537 00:42:07,390 --> 00:42:11,400 De baas van de Purple Dragon Clan werd onlangs gedood door een IED. 538 00:42:12,730 --> 00:42:15,110 Ja, dat tenminste... 539 00:42:15,240 --> 00:42:18,950 Ik bid dat de wind van richting zal veranderen. 540 00:42:28,040 --> 00:42:29,920 Ik zal iedereen beschermen. 541 00:42:35,420 --> 00:42:41,720 Je kunt niet schudden handen met gebalde vuist... Een wijze man zei deze woorden lang geleden. 542 00:42:42,180 --> 00:42:47,730 We moeten vandaag onze wapens opzij leggen, en zet de eerste stap naar vrede. 543 00:42:51,060 --> 00:42:53,520 Laten we beginnen. 544 00:42:59,030 --> 00:43:02,200 Spoorrechten immers zijn het grootste probleem. 545 00:43:02,320 --> 00:43:04,910 Geen enkele partij zou daar aan toegeven. 546 00:43:05,330 --> 00:43:07,450 Waar is Garcia? 547 00:43:07,620 --> 00:43:09,160 Buiten een maaltijd nuttigen. 548 00:43:10,080 --> 00:43:13,210 Ik zal de voorwaarden bekijken die dat waren die tot nu toe in de onderhandelingen zijn voorgesteld. 549 00:43:16,170 --> 00:43:18,630 Het lijkt erop dat dit nog een tijdje gaat duren. 550 00:43:18,840 --> 00:43:23,050 Tot de vredesonderhandelingen zijn voorbij, de training staat stil. 551 00:43:23,300 --> 00:43:24,300 Sorry. 552 00:43:24,970 --> 00:43:27,640 Maar dat zal zeker zo zijn omwille van dit land. 553 00:43:28,180 --> 00:43:31,890 Ja! Kan ik iets doen? 554 00:43:32,020 --> 00:43:35,980 Ik heb honger. Kun je iets voor me gaan kopen? 555 00:43:36,110 --> 00:43:37,150 Ik geef je geld. 556 00:43:37,400 --> 00:43:39,280 Ja! Kogami? 557 00:43:39,400 --> 00:43:41,780 Ik zal hetzelfde hebben als hij. 558 00:43:41,900 --> 00:43:44,620 Ik begrijp! Ik ben zo terug. 559 00:43:46,030 --> 00:43:49,080 Hoe zit het met dat meisje? Heeft ze talent? 560 00:43:49,200 --> 00:43:50,290 Als soldaat? 561 00:43:50,540 --> 00:43:51,540 Ja. 562 00:43:52,040 --> 00:43:53,330 Ik hoop het niet. 563 00:43:53,460 --> 00:43:58,050 Dat klopt... Ik wil niet dat dat meisje wraak neemt. 564 00:43:58,170 --> 00:44:02,010 Ik ben het ermee eens. Het is voorbij als iemand wordt zoals ik. 565 00:44:02,180 --> 00:44:03,220 O, dat is niet... 566 00:44:05,050 --> 00:44:07,100 Ik heb mensen vermoord... 567 00:44:08,220 --> 00:44:09,600 Ik raakte eraan gewend... 568 00:44:11,180 --> 00:44:15,730 Ik verloor mijn gevoel van doel... 569 00:44:15,860 --> 00:44:17,690 Waar leef ik voor...? 570 00:44:19,440 --> 00:44:20,570 Kogami... 571 00:44:26,370 --> 00:44:27,450 Hoeveel is dit? 572 00:44:27,870 --> 00:44:30,240 Het is 200 voor vier. 573 00:44:31,370 --> 00:44:32,410 Bedankt. 574 00:44:34,960 --> 00:44:40,210 Eeny... meeny... miny... moe. 575 00:45:21,590 --> 00:45:24,220 Wat was het doel van de laatste aanval? 576 00:45:25,470 --> 00:45:30,260 Het was perfect. Waar klaag je over? 577 00:45:34,600 --> 00:45:38,440 De tegenaanval van de vijand was veel agressiever dan ik dacht. 578 00:45:38,560 --> 00:45:41,230 We verloren tien procent van onze troepen. 579 00:45:42,020 --> 00:45:46,070 We kunnen de branden niet in dit tempo aanhouden. 580 00:45:48,280 --> 00:45:51,080 Daarom betalen wij jou meer dan je vroeg, nietwaar? 581 00:45:51,200 --> 00:45:55,120 Wij zijn meer dan brandblussers; wij zijn een bedrijf. 582 00:45:55,290 --> 00:45:59,920 Je luistert niet. Wij zijn degenen die Paars hebben vermoord De baas van de Dragon Clan die niet wilde luisteren. 583 00:46:02,250 --> 00:46:05,010 We doen allemaal gevaarlijke dingen. 584 00:46:05,800 --> 00:46:07,590 Dit is niet eerlijk... 585 00:46:07,720 --> 00:46:08,760 Garcia. 586 00:46:10,300 --> 00:46:11,970 Wat wil je? 587 00:46:13,640 --> 00:46:16,430 Ik sta op het voorste podium. 588 00:46:17,810 --> 00:46:23,690 Als beloning uit de Tibet-Himalaya Verenigd Koninkrijk, kunt u om een gebied vragen? 589 00:46:23,980 --> 00:46:26,400 Bouw daar ons kasteel. 590 00:46:26,820 --> 00:46:32,490 Ik heb mijn werk gedaan. Ik heb gedood iedereen die mijn gezicht heeft gezien. 591 00:46:33,120 --> 00:46:34,700 Niemand zou mij herkennen.... 592 00:46:36,500 --> 00:46:37,580 Die kerel... 593 00:46:41,880 --> 00:46:43,540 Mijn familie... 594 00:47:06,980 --> 00:47:07,990 Vader... 595 00:47:10,610 --> 00:47:14,160 Waarom heb je dit boek voor mij achtergelaten? 596 00:47:15,620 --> 00:47:17,370 Zodra je schiet... 597 00:47:17,500 --> 00:47:20,710 Je kunt nooit meer terugkeren naar wie Dat was je voordat je iemand vermoordde. 598 00:47:36,220 --> 00:47:39,810 Jouw kracht en jouw bevelsvermogen is hoog. 599 00:47:40,310 --> 00:47:42,140 Maar Jean... 600 00:47:42,600 --> 00:47:45,400 Je bent in mijn ogen niet geschikt als partner. 601 00:47:45,650 --> 00:47:49,150 Wat? Luisteren! Dat is echt brutaal... 602 00:47:51,990 --> 00:47:55,160 Je bent opvliegend, Jean. 603 00:48:21,430 --> 00:48:22,440 Dit is... 604 00:48:22,600 --> 00:48:26,440 Ik denk dat er een grote bijeenkomst is. 605 00:48:27,190 --> 00:48:29,940 Ik hoop dat dit de oorlog zal beëindigen... 606 00:48:45,830 --> 00:48:46,830 Een meisje? 607 00:48:47,130 --> 00:48:49,500 Ja, ongeveer zo hoog... 608 00:48:49,710 --> 00:48:52,470 Hmm... Sorry, maar ik heb haar niet gezien. 609 00:49:02,220 --> 00:49:03,270 Kinrei! 610 00:49:04,980 --> 00:49:07,230 Tenzing, wat is er gebeurd!? 611 00:49:07,520 --> 00:49:09,520 Ko... gami... 612 00:49:11,190 --> 00:49:15,110 Ik heb de moordenaar van mijn familie gevonden. 613 00:49:15,240 --> 00:49:15,990 Wat!? 614 00:49:16,530 --> 00:49:21,040 Garcia... liet zijn mannen... het doen... 615 00:49:21,160 --> 00:49:21,750 Eh!? 616 00:49:21,900 --> 00:49:23,750 Hoi! Wat is er gebeurd!? 617 00:49:24,120 --> 00:49:25,000 Pak de auto! 618 00:49:25,410 --> 00:49:28,460 Ah... ik begrijp het. Wacht hier! 619 00:49:31,710 --> 00:49:34,550 Het doelwit is een Japanner man genaamd Shinya Kogami. 620 00:49:35,010 --> 00:49:38,010 Het blijkt dat hij is vermoord de baas van de Purple Dragon Clan. 621 00:49:38,510 --> 00:49:42,260 Het zou het beste zijn als je hem levend kon vangen, maar hij kan indien nodig worden gedood. 622 00:49:42,390 --> 00:49:43,890 Vind hem meteen! 623 00:49:46,560 --> 00:49:49,400 Hadden we niet moeten nemen haar meteen naar een ziekenhuis? 624 00:49:50,360 --> 00:49:54,150 Totdat we het begrijpen situatie is het het beste om haar niet te verplaatsen. 625 00:49:54,690 --> 00:49:56,030 We vertrekken zo snel als we kunnen. 626 00:49:56,530 --> 00:50:00,620 Garcia is... het "vuur" en de "brandblusser"... 627 00:50:00,740 --> 00:50:02,870 Zo noemden ze zichzelf. 628 00:50:03,540 --> 00:50:04,410 Span jezelf niet in. 629 00:50:05,200 --> 00:50:08,920 Garcia... ook vermoord de baas van de Purple Dragon Clan. 630 00:50:09,580 --> 00:50:14,590 Ik... dacht dat ik... schiet hem neer... Ik kon niet... 631 00:50:14,710 --> 00:50:17,050 Dat is genoeg. Niet meer praten, Tenzing! 632 00:50:17,720 --> 00:50:22,260 Alsjeblieft... stop niet onderhandelingen... vanwege mij... 633 00:50:23,390 --> 00:50:30,230 Garcia is een slechterik, maar... de vredesbesprekingen... zijn echt. 634 00:50:31,230 --> 00:50:34,690 Ook al zijn de praatjes nep... als hij vrede brengt... 635 00:50:34,940 --> 00:50:40,200 Het beëindigen van de oorlog... is zeker... meer dan... de moeite waard... toch? 636 00:50:40,320 --> 00:50:41,910 Sensei? 637 00:50:44,450 --> 00:50:47,660 Dat klopt, het is zoals je zegt. 638 00:50:52,540 --> 00:50:53,590 Hè? 639 00:51:00,590 --> 00:51:01,400 Wachten! Wachten! 640 00:51:01,450 --> 00:51:02,200 Tscheren? 641 00:51:02,510 --> 00:51:05,140 Wat is er verdomme aan de hand? 642 00:51:05,720 --> 00:51:09,440 Ben jij de terrorist die de baas van de Purple Dragon Clan vermoord? 643 00:51:09,600 --> 00:51:11,550 Denk je dat ik dat ben? 644 00:51:11,600 --> 00:51:12,400 Hè? 645 00:51:12,810 --> 00:51:17,070 Als ik dacht dat jij dat was, zou ik alleen zijn gekomen? 646 00:51:17,190 --> 00:51:18,280 Ik begrijp. 647 00:51:25,080 --> 00:51:27,330 Ze zijn aan het opsluiten de zuidelijke en oostelijke uitgangen. 648 00:51:31,960 --> 00:51:33,130 Hier! 649 00:51:34,090 --> 00:51:35,540 Kom met mij mee. 650 00:51:44,140 --> 00:51:46,470 Het nabijgelegen ziekenhuis wordt waarschijnlijk in de gaten gehouden. 651 00:51:46,640 --> 00:51:49,850 We kunnen naar de zuidelijke stad gaan, maar ik maak me zorgen over de tijd... 652 00:51:49,980 --> 00:51:52,650 Leid mij. Ik zal vliegen. 653 00:51:52,810 --> 00:51:54,360 Kogami, en jij? 654 00:51:54,770 --> 00:51:56,440 Bij mij zou je opvallen. 655 00:51:57,110 --> 00:51:59,070 Ik blijf hier en let op de vijand. 656 00:51:59,190 --> 00:51:59,860 Begrepen. 657 00:52:01,240 --> 00:52:02,400 Kogami... 658 00:52:02,820 --> 00:52:04,950 Laat de rest aan mij over. 659 00:52:16,750 --> 00:52:19,960 Garcia is een typische "match-pomp"... 660 00:52:20,380 --> 00:52:24,140 Zijn groep creëert zelf een probleem, dan bieden zij de oplossing. 661 00:52:24,930 --> 00:52:27,760 Allemaal zodat ze er zoveel mogelijk uit kunnen persen mogelijk uit hun klanten halen. 662 00:52:28,010 --> 00:52:29,140 Dat is... 663 00:52:29,470 --> 00:52:31,390 Je herkent het, nietwaar? 664 00:52:31,770 --> 00:52:33,140 Ik ook. 665 00:52:33,770 --> 00:52:37,020 Ik wist niets. 666 00:52:37,520 --> 00:52:38,730 Dat klopt. 667 00:52:38,860 --> 00:52:41,990 Hij scheidde de goeden van het slechte... 668 00:52:46,030 --> 00:52:48,160 Zodat niemand dat zou doen in het geheim duiken. 669 00:52:48,870 --> 00:52:50,160 Het was mooi gedaan. 670 00:53:01,340 --> 00:53:03,170 Haar operatie is goed verlopen, 671 00:53:03,340 --> 00:53:06,180 maar haar toestand blijft ernstig. 672 00:53:06,930 --> 00:53:08,890 Ja, ik begrijp het. 673 00:53:09,560 --> 00:53:11,810 Kinrei, blijf bij Tenzing. 674 00:53:12,390 --> 00:53:13,390 Bedankt. 675 00:53:16,440 --> 00:53:18,560 Dus, wat doen we? 676 00:53:20,520 --> 00:53:23,150 Tenzing stierf bijna door mij. 677 00:53:23,530 --> 00:53:24,280 Met andere woorden? 678 00:53:25,070 --> 00:53:26,570 Ik zal de verantwoordelijkheid nemen. 679 00:53:26,740 --> 00:53:29,530 Maar hoe zit het met uw belofte aan Tenzing? 680 00:53:30,740 --> 00:53:32,080 Ik zal het houden. 681 00:53:32,910 --> 00:53:35,580 Ik zal hem niet aanraken totdat de vredesonderhandelingen zijn afgerond. 682 00:53:39,630 --> 00:53:44,090 Trouwens, wanneer ga je beginnen het onderzoek onder de verlaten mensen van Japan? 683 00:53:45,670 --> 00:53:46,880 Op dit moment...? 684 00:53:49,890 --> 00:53:52,260 Ik ben niet van plan jou dat kwalijk nemen. 685 00:53:52,770 --> 00:53:55,680 Gewoon... Heeft u hulpmiddelen die ik kan gebruiken? 686 00:53:57,100 --> 00:53:59,270 Ik heb geen reden om te helpen. 687 00:54:00,440 --> 00:54:04,360 ...Is wat ik zou willen zeggen, maar ik wil een deal sluiten. 688 00:54:04,490 --> 00:54:07,450 Shinya Kogami... Als deze zaak voorbij is, 689 00:54:07,610 --> 00:54:10,490 Ik wil dat je mij helpt met een deel van mijn werk. 690 00:54:10,700 --> 00:54:11,990 Begrepen. Laten we dit doen. 691 00:54:12,120 --> 00:54:15,080 Hoi! Doe geen belofte zonder de details te horen. 692 00:54:15,250 --> 00:54:16,910 Het is geen loze belofte. 693 00:54:17,540 --> 00:54:21,460 Als jij kunt helpen die man te beëindigen, het maakt niet uit wat de deal is. 694 00:54:23,090 --> 00:54:26,170 Oké, dan is het een deal. 695 00:54:46,070 --> 00:54:48,820 Morgen de Vrede Monitoring Group verlaat de hoofdstad. 696 00:54:49,530 --> 00:54:51,990 Terwijl ze onderweg zijn, we vallen aan zoals gepland. 697 00:54:53,080 --> 00:54:54,120 Begrepen. 698 00:54:55,830 --> 00:54:58,330 De mensen beneden posities weten niets. 699 00:54:58,500 --> 00:55:01,040 Kun jij dit doen zonder ze te doden? 700 00:55:01,210 --> 00:55:03,920 Wees gerust. Dat is het plan. 701 00:55:05,300 --> 00:55:09,220 De kans op succes is daarom klein. 702 00:55:09,680 --> 00:55:12,890 Daarom heb ik een troefkaart voorbereid. 703 00:55:13,600 --> 00:55:14,720 Een troefkaart? 704 00:55:15,510 --> 00:55:16,520 Ja. 705 00:55:22,350 --> 00:55:24,400 Voor de mensen van dit land... 706 00:55:24,570 --> 00:55:27,190 Sterven is slechts een deel van de cyclus van dood en wedergeboorte. 707 00:55:27,860 --> 00:55:31,200 In het christendom, de dood is verzoening voor de zonde. 708 00:55:33,070 --> 00:55:38,620 Shinya Kogami... Misschien je denkt dat je de boze geest bent. 709 00:55:39,080 --> 00:55:41,540 Niet eens beseffend dat je al dood bent. 710 00:55:42,040 --> 00:55:46,000 Zwervend door deze wereld, zelfs vallend dieper in de hel van het slagveld. 711 00:55:46,880 --> 00:55:49,880 Nee, zo zal ik niet zijn. 712 00:55:50,880 --> 00:55:52,050 Makishima... 713 00:56:01,730 --> 00:56:02,940 Die Japanse man... 714 00:56:03,650 --> 00:56:06,190 Hoe gaat het met zoeken ga je voor Shinya Kogami? 715 00:56:06,610 --> 00:56:08,820 Nog steeds geen waarnemingen in ons zoeknet. 716 00:56:09,070 --> 00:56:11,450 Misschien heeft hij het land al verlaten... 717 00:56:12,240 --> 00:56:14,240 Als dat zo is, is dat goed. 718 00:56:20,290 --> 00:56:23,170 Ze zullen spoedig arriveren. Laat ze je niet van zich afschudden. 719 00:56:23,420 --> 00:56:24,580 Roger dat! 720 00:56:30,260 --> 00:56:31,670 Doel bevestigd. 721 00:56:32,420 --> 00:56:33,680 Bereid je voor op impact! 722 00:56:41,980 --> 00:56:42,680 Wat!? 723 00:56:51,110 --> 00:56:52,190 Vijandelijke aanval! 724 00:56:52,440 --> 00:56:55,280 Een drone-aanval veroorzaakt het munitiedepot ontploft! 725 00:56:55,450 --> 00:56:57,740 De achterste auto's met de troepen zijn gescheiden! 726 00:56:59,830 --> 00:57:02,620 Lanceer de drone en vecht terug! 727 00:57:02,790 --> 00:57:03,460 Begrepen! 728 00:57:04,160 --> 00:57:06,460 Haast je niet to the point! 729 00:57:06,630 --> 00:57:08,630 Ik weet! Je bent zo volhardend. 730 00:57:10,250 --> 00:57:12,800 Ga niet dood, meneer... 731 00:57:26,900 --> 00:57:27,980 Indringer gevonden! 732 00:57:30,820 --> 00:57:33,110 Kogami...! 733 00:57:33,570 --> 00:57:34,650 Dood hem! 734 00:57:52,050 --> 00:57:53,550 Laat dit aan mij over! 735 00:57:53,670 --> 00:57:54,670 Bedankt. 736 00:58:06,350 --> 00:58:09,440 De vijandelijke drone kwam tussenbeide! De indringer komt eraan! 737 00:58:11,690 --> 00:58:13,730 Ik kan je niet vergeven... 738 00:58:14,690 --> 00:58:16,400 Garcia! 739 00:59:07,500 --> 00:59:10,250 Je hebt veel problemen veroorzaakt! 740 00:59:15,550 --> 00:59:18,260 Het zou beter zijn geweest als je maar een gewone bandiet was! 741 00:59:23,680 --> 00:59:28,600 Geen van beide huurlingen noch bandieten hebben het vermogen om zelf iets te doen! 742 00:59:31,520 --> 00:59:33,980 Ze blijven maar stelen! 743 00:59:39,780 --> 00:59:41,530 De limiet komt eraan! 744 00:59:44,830 --> 00:59:46,910 Dat is een egoïstisch excuus! 745 00:59:55,960 --> 00:59:57,420 Kom dan, Kogami. 746 00:59:59,090 --> 01:00:01,880 Je begrijpt het gewicht niet dat je je mannen moet voeden... 747 01:00:02,300 --> 01:00:05,260 omdat je er alleen voor staat. 748 01:00:06,560 --> 01:00:11,480 Jouw leven is dat van een man die dat wel heeft gedaan heb nooit het leven van iemand anders hoeven dragen. 749 01:00:12,310 --> 01:00:14,810 Ja, dat klopt. 750 01:01:21,000 --> 01:01:25,510 Wij zijn... We wilden gewoon een plek waar we bij hoorden. 751 01:01:25,970 --> 01:01:27,510 Dat is het! 752 01:01:28,300 --> 01:01:30,260 Jij dwaas! 753 01:01:39,730 --> 01:01:43,860 Ik heb je mes teruggegeven je vertrok in Tenzing's lichaam. 754 01:02:13,310 --> 01:02:15,140 Kogami, meneer! 755 01:02:17,020 --> 01:02:18,650 Ik kan je helpen! 756 01:02:27,200 --> 01:02:31,580 Hé, jouw kleine verhaal dat werd eerder onderbroken... 757 01:02:32,200 --> 01:02:33,240 Hè? 758 01:02:33,790 --> 01:02:35,950 De man danst in de regen. 759 01:02:36,250 --> 01:02:37,580 Ja... 760 01:02:38,750 --> 01:02:41,420 Ik heb allemaal gewacht deze keer om het einde te horen... 761 01:02:43,840 --> 01:02:45,800 Het was een regenachtige dag. 762 01:02:45,920 --> 01:02:49,890 Een man zonder paraplu danste op straat. 763 01:02:50,010 --> 01:02:54,680 Het was zo'n geweldige dans waar een menigte zich verzamelde om naar te kijken. 764 01:02:55,640 --> 01:02:59,940 Ik was daar toevallig en vroeg aan de dansende man: 765 01:03:00,060 --> 01:03:02,980 "Waarom dans je in de regen?" 766 01:03:03,150 --> 01:03:05,610 Toen antwoordde hij... 767 01:03:06,690 --> 01:03:09,450 "Ik heb mezelf een tijdje geleden zelfs pissig gemaakt." 768 01:03:09,570 --> 01:03:13,280 "Mijn broek was nat, dus ik dans om het te verdoezelen!" 769 01:03:28,010 --> 01:03:29,010 Ja. 770 01:03:29,670 --> 01:03:32,840 Uiteindelijk vredesbrekers waren de bron van de wapens. 771 01:03:34,350 --> 01:03:36,850 Roger dat... We trekken ons terug. 772 01:03:42,690 --> 01:03:46,860 De heer Garcia, de leider van de Vredesmonitoringgroep, is vermoord. 773 01:03:47,030 --> 01:03:48,990 Dat heeft meneer Tshering gedaan geërfd bevel over de eenheid. 774 01:03:49,110 --> 01:03:53,030 De crimineel is vastbesloten Shinya Kogami, een Japanse huursoldaat. 775 01:03:53,160 --> 01:03:55,530 Voor iedereen is er een beloning bellers die informatie kunnen verstrekken. 776 01:03:55,950 --> 01:03:58,870 Shinya Kogami werd ook vermoord de leider van de Purple Dragon Clan... 777 01:04:01,210 --> 01:04:02,540 Kogami... 778 01:04:03,630 --> 01:04:06,880 Dat moesten ze anders doen de vredesonderhandelingen zouden zijn mislukt. 779 01:04:07,090 --> 01:04:10,420 Er moest iemand zijn de slechterik in het verhaal... 780 01:04:13,510 --> 01:04:16,890 Echt... Hij is een dwaas. 781 01:04:17,970 --> 01:04:19,060 Sense... 782 01:04:21,230 --> 01:04:25,110 Dit is waar ik om vroeg, dus het is in orde. 783 01:04:27,730 --> 01:04:30,240 Ja. Tot ziens, Tshering. 784 01:04:33,070 --> 01:04:35,410 Je bent een beetje veranderd. 785 01:04:39,160 --> 01:04:40,000 Is dat zo? 786 01:04:41,370 --> 01:04:44,580 De vorm van de wereld verandert niet zo gemakkelijk. 787 01:04:44,710 --> 01:04:47,590 Daarom moeten we altijd groeien. 788 01:04:48,250 --> 01:04:52,510 We zullen nooit verder kunnen komen... 789 01:04:52,760 --> 01:04:54,930 Als we de zaken in het verleden niet regelen. 790 01:04:56,600 --> 01:04:58,760 Afrekenen met het verleden, zeg je. 791 01:04:59,720 --> 01:05:02,270 Ik hou niet van het Sibyl-systeem. 792 01:05:02,640 --> 01:05:05,400 Ik zou zelfs zeggen dat ik het systeem haat. 793 01:05:06,610 --> 01:05:10,940 Oh? Dus jij haat ook de mensen wie leven er onder het Sibyl-systeem? 794 01:05:12,400 --> 01:05:13,400 Natuurlijk niet. 795 01:05:14,280 --> 01:05:18,000 Je hebt nog steeds mensen om te redden, dingen om te doen... 796 01:05:18,910 --> 01:05:21,120 Vind je dit echt goed? 797 01:05:22,000 --> 01:05:22,870 Ja. 798 01:05:25,040 --> 01:05:26,960 Laten we teruggaan naar Japan.